1 00:00:13,000 --> 00:00:16,280 Već? Jesu li već počeli? 2 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Misli da je to samo proba, ljubavi. 3 00:00:18,200 --> 00:00:20,680 Igrali su se iste tri pjesme od 1795. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,400 Što trebaju vježbati? 5 00:00:22,480 --> 00:00:25,200 Pa, vježba čini savršenu, teta Mary. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,600 Znate, zato i jesu pa kreker. 7 00:00:27,680 --> 00:00:28,960 žao mi je 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,960 Jesi li upravo nazvao "kreker" Orange Ordera? 9 00:00:31,040 --> 00:00:32,600 Razmišljam o pridruživanju. 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,920 Mislim da ne prihvaćaju katolici, Orla, 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,640 ili, znaš, priznati naše pravo na postojanje. 12 00:00:37,720 --> 00:00:41,000 Pomozi nam, Gerry. Ovo se neće zatvoriti. 13 00:00:42,160 --> 00:00:43,640 Moramo se pomaknuti. 14 00:00:43,720 --> 00:00:45,800 - Mi smo posljednji Fenjani koji postoje. - Opusti se, ljubavi. 15 00:00:45,880 --> 00:00:48,600 Imamo dobra dva-tri sata prije nego što neredi počnu. 16 00:00:48,680 --> 00:00:51,280 Neću se namiriti dok ne pređemo tu granicu, tata. 17 00:00:52,520 --> 00:00:55,160 Potpuno ste sigurni da nam treba veliki sat, ljubavi? 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,960 - Prošli smo kroz ovo. - Ne želiš ponijeti mali sat? 19 00:00:58,040 --> 00:00:59,480 Ne mogu se baviti malim satom. 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,440 Što je točno tvoj problem s velikim satom? 21 00:01:01,480 --> 00:01:03,360 Ne bih rekao da imam problem kao takav. 22 00:01:03,440 --> 00:01:05,800 Samo je puno teži i zauzima puno prostora. 23 00:01:05,880 --> 00:01:07,760 Kažem ti, Mary. Tako to počinje. 24 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Sada on diktira koju veličinu sata možete spakirati. 25 00:01:10,280 --> 00:01:12,296 Sljedeće će vam reći što obući, što reći. 26 00:01:12,320 --> 00:01:15,920 Prije nego što shvatiš, lažirat ćeš se vlastitu smrt, preuzimanje novog identiteta. 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,480 Erin, rekla sam ti da mu ne dopustiš da gleda tajSleeping with the Enemy. 28 00:01:19,560 --> 00:01:21,376 - Nisam ga mogao zaustaviti, mama. - Sjajna emisija. 29 00:01:21,400 --> 00:01:23,120 Stavi to u prtljažnik. 30 00:01:24,920 --> 00:01:27,400 Bit ćeš i ti nabavljanje jednog od pokreta za to. 31 00:01:28,120 --> 00:01:29,440 S puta. 32 00:01:36,160 --> 00:01:37,360 Pravo. 33 00:01:37,440 --> 00:01:40,280 Slušaj to. Mislim, samo slušaj. 34 00:01:40,360 --> 00:01:43,000 Ne mogu... Mislim, ne mogu... Zašto moraju biti tako glasni? 35 00:01:43,040 --> 00:01:45,320 - Diši, ljubavi. - Meni je daleko gore, Clare. 36 00:01:45,400 --> 00:01:48,960 - Mislim, moj sluh je besprijekoran. - Pročitao sam isti paragraf 47 puta 37 00:01:49,040 --> 00:01:53,480 jer se ne mogu koncentrirati, jer... Bože, buka! 38 00:01:53,560 --> 00:01:55,680 Ovaj kit, on je loša životinja, gospođo Quinn. 39 00:01:55,760 --> 00:01:57,760 Moram znati hoće li ga uhvatiti. 40 00:01:57,840 --> 00:01:59,400 Mogu li poći s tobom, molim te? 41 00:02:00,040 --> 00:02:03,240 U redu, dobro, ako tvoja majka ima nemam prigovora, ne vidim zašto ne. 42 00:02:03,320 --> 00:02:05,680 Hvala. Hvala. 43 00:02:05,760 --> 00:02:08,040 Nikad ovo neću zaboraviti. Hvala! 44 00:02:08,120 --> 00:02:11,840 Vodi te u karavanu u Portnoo. Neće ti dati bubreg, Clare. 45 00:02:11,920 --> 00:02:14,000 Slušaj, Mary. Upravo sam pročitao. 46 00:02:14,720 --> 00:02:19,200 Karte kažu idemo li na ovaj mali odmor dovodimo se u veliku opasnost, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,400 o kojoj ne zujim, da biti iskren. 48 00:02:21,480 --> 00:02:23,080 Ti nisi vidovita, teta Sarah. 49 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Ja sam vidovit, Erin. 50 00:02:24,600 --> 00:02:27,240 Odradio sam tečaj. Dobio sam potvrdu. 51 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 Da, ovo ne izgleda dobro. 52 00:02:30,680 --> 00:02:32,400 Još uvijek nema znakova lutrijskih brojeva? 53 00:02:32,480 --> 00:02:33,880 Ne, tatice. 54 00:02:33,960 --> 00:02:38,120 Ovaj psihički ručni prtljag, nije sve je to napuklo, znaš. 55 00:02:38,200 --> 00:02:42,880 Sinoć, Probudio sam se uz taj zvuk jecanja. 56 00:02:42,960 --> 00:02:45,520 pomislio sam u sebi, „Isuse, to je baka Pat. 57 00:02:45,600 --> 00:02:47,760 Pokušava prijeći." 58 00:02:47,840 --> 00:02:49,960 Sada se pokazalo bila je samo Aggie u susjedstvu. 59 00:02:50,040 --> 00:02:52,880 Stavila bi električnu deku na punom udaru 60 00:02:52,960 --> 00:02:55,040 i sama sebi oparila noge. 61 00:02:55,120 --> 00:02:58,400 Ali ipak bi moglo isto tako lako... 62 00:02:58,480 --> 00:03:00,280 Bestjelesni duh umrlog rođaka? 63 00:03:00,360 --> 00:03:02,800 Točno. Moji živci su pokvareni. 64 00:03:02,880 --> 00:03:05,320 Ovdje živim na oštrici noža. 65 00:03:05,400 --> 00:03:08,280 - Ima li Rice Krispies? - Ššš! ššš 66 00:03:08,360 --> 00:03:10,720 Ovo je najbolji dio. 67 00:03:11,600 --> 00:03:13,960 U redu, svi. Ostanite mirni. 68 00:03:14,040 --> 00:03:17,800 Trebate me pažljivo slušati. 69 00:03:21,440 --> 00:03:24,200 Dobro, ulazim. 70 00:03:24,280 --> 00:03:26,480 Za ljubav Božju, 71 00:03:26,560 --> 00:03:27,720 ne ulazi ovamo! 72 00:03:27,800 --> 00:03:29,736 - Sve u redu, Mary? - Odmakni se, Deidre. 73 00:03:29,760 --> 00:03:31,520 Ovo mjesto je smrtonosna zamka. 74 00:03:31,600 --> 00:03:32,840 Mary, mrzim što ti to radim, 75 00:03:32,920 --> 00:03:34,536 ali ja i Martin smo oboje radna noć, 76 00:03:34,560 --> 00:03:37,296 i nervozna sam što ću ostaviti ovo dvoje, što s danom koji je na njemu. 77 00:03:37,320 --> 00:03:39,200 Nemoj pretpostaviti da bi mogao ponijeti ih sa sobom? 78 00:03:39,280 --> 00:03:41,400 - Ah, odlazi, Deidre, samo je... - Engleska stvar? 79 00:03:42,000 --> 00:03:43,640 Slušaj, Mary, razumijem. 80 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 Mislim, on je moj nećak, a čak i ja teško prolazim. 81 00:03:46,280 --> 00:03:49,480 Ako sam potpuno iskren, ima vremena kad ga pogledam i osjetim... 82 00:03:49,560 --> 00:03:52,480 pa to je čista mržnja. 83 00:03:52,560 --> 00:03:55,440 - Neću to dotjerivati. - Ne, ne, nije to engleska stvar. 84 00:03:55,520 --> 00:03:57,760 Nadaj se Bogu da to nije gay stvar uvrijeđen si zbog. 85 00:03:57,840 --> 00:04:00,880 - Nema gay stvari. - Jer bih se razočarao u tebe, Mary, 86 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 - Neću lagati. - Naravno da nisam. 87 00:04:03,040 --> 00:04:06,120 Mislim, ako išta, na gay stvar na neki način poništava englesku stvar. 88 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Opet, nema gay stvari. 89 00:04:08,360 --> 00:04:11,680 Ne bi se preselio tamo, James? Ne vidim dalje od tvog ogromnog ormara. 90 00:04:11,760 --> 00:04:13,536 Samo nisam siguran imat ćemo mjesta u karavanu. 91 00:04:13,560 --> 00:04:16,520 Bit će veličanstveno. Mi muškarci možemo kampirati vani. 92 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 - O, Bože. - O, Bože. 93 00:04:18,280 --> 00:04:20,520 Trči i pitaj Jima preko ceste za posudbu svoga šatora. 94 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 Pa, hvala puno, Mary. Dužan sam ti. 95 00:04:22,640 --> 00:04:25,880 Ako želiš da naš Ryan sredi taj zabat zid tvoj van, samo trebaš pitati. 96 00:04:27,640 --> 00:04:29,480 Što nije u redu s našim zabatnim zidom? 97 00:04:30,400 --> 00:04:33,360 - Zaboga. - Misliš li da je to znak? 98 00:04:35,560 --> 00:04:37,440 Pravo? 99 00:04:37,520 --> 00:04:38,840 Sada gledajte. 100 00:04:42,480 --> 00:04:45,040 - Što s tim? - Vau! 101 00:04:45,120 --> 00:04:48,240 Kažem vam, djevojke, dvostruko staklo, to će ti promijeniti život. 102 00:04:48,320 --> 00:04:50,960 Da, kao što sam rekao, to je... 103 00:04:51,040 --> 00:04:54,240 vrlo je impresivno, Jim, ali zapravo smo u maloj žurbi, 104 00:04:54,320 --> 00:04:55,960 pa kad bismo samo mogli zgrabiti taj šator... 105 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Zapanjujuće. 106 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Što su oni, štule? 107 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Palice za golf. 108 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 Mislio sam... lopatice. 109 00:05:11,160 --> 00:05:14,600 - To su puške. - Stvarno? Jeste li sigurni? 110 00:05:14,680 --> 00:05:16,000 Prilično siguran. 111 00:05:16,080 --> 00:05:20,160 I meni nije jasno kakva veza lopatice, palice za golf ili štule 112 00:05:20,240 --> 00:05:22,040 morao bi Irskom otporu. 113 00:05:22,120 --> 00:05:24,280 Kriste, on je doza. 114 00:05:24,360 --> 00:05:25,880 Pravo. Kad jednom podignete šator... 115 00:05:27,240 --> 00:05:29,680 ...željete razmisliti gdje sigurno pohraniti svoju hranu, 116 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 jer vjerujte mi, djevojke, 117 00:05:31,800 --> 00:05:35,000 ne želite privući predatore životinje u svoj prostor za spavanje. 118 00:05:35,920 --> 00:05:38,040 Medvjedi su posebno opaki. 119 00:05:38,120 --> 00:05:40,776 Da, nisam siguran koliko medvjeda ipak ima u Portnoou, Jim. 120 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Ali postojao je gepard jednom na plaži. 121 00:05:42,880 --> 00:05:44,160 To je bio hrt, Orla. 122 00:05:45,120 --> 00:05:46,520 Znam što sam vidio. 123 00:05:52,160 --> 00:05:54,280 Dao ti je Intrepida, zar ne? 124 00:05:54,360 --> 00:05:56,720 To je njegov drugi najbolji šator, znate. 125 00:05:56,800 --> 00:05:58,600 Znaš što, sine. 126 00:05:58,680 --> 00:06:00,400 Zadužujem te za to, u redu? 127 00:06:00,480 --> 00:06:02,640 Oh, molim te nemoj. Molim te, nemoj mene zadužiti za to. 128 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Bit ćeš dobro. 129 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 Tako je, previše nas je za jedan auto. Neki od vas će morati ići s mojim tatom. 130 00:06:07,800 --> 00:06:08,920 mogu li mogu li 131 00:06:09,000 --> 00:06:11,680 Jer Joe jako brzo vozi. 132 00:06:11,760 --> 00:06:14,920 On, kao, prolazi kroz crvena svjetla i izvodi zavoje na dva kotača. To je klasa! 133 00:06:15,000 --> 00:06:16,600 Stvarno jest. 134 00:06:16,680 --> 00:06:18,800 Mislim da ću uskočiti kod gospodina Quinna, ako je to u redu. 135 00:06:18,880 --> 00:06:20,040 I meni također. 136 00:06:20,120 --> 00:06:21,496 Ići ću sa sobom tata. Dopušta mi da pušim. 137 00:06:21,520 --> 00:06:24,760 dolaziš? Što je s grobom opasnosti u koju se izlažemo? 138 00:06:24,840 --> 00:06:29,280 Zabrinjava me, ali i činjenica koju imam ništa od mene nedjeljna večera, pa... 139 00:06:29,360 --> 00:06:31,240 U redu, Joe, samo me slijedi. 140 00:06:32,480 --> 00:06:34,640 Sada, zašto bih te trebao slijediti? 141 00:06:34,720 --> 00:06:36,600 - Imam kartu. - Da. 142 00:06:36,680 --> 00:06:39,520 - Pa, sad imam kartu. - Ah, tata. 143 00:06:39,600 --> 00:06:42,680 Joe, danas je sve malo teže. 144 00:06:42,760 --> 00:06:44,200 Toliko je prepreka na cestama. 145 00:06:44,280 --> 00:06:46,840 Postoji toliko mnogo diverzija i, znaš, vozim za život. 146 00:06:46,880 --> 00:06:49,160 Kaže ovo kao da je nešto biti ponosan. 147 00:06:49,240 --> 00:06:51,360 Vidi, samo nam treba da što prije odem s ovog mjesta 148 00:06:51,400 --> 00:06:53,480 i što tiše. 149 00:06:54,440 --> 00:06:56,360 Znaš li koliko imam godina, dječače? 150 00:06:56,440 --> 00:06:59,040 Znate koliko je ovih parada proživio sam? 151 00:07:01,280 --> 00:07:04,560 Misliš da ne shvaćam koliko brzo se situacija može okrenuti? 152 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 Misliš li da bih išta učinio izložiti svoju obitelj opasnosti? 153 00:07:08,280 --> 00:07:10,920 Ne, naravno da ne. žao mi je 154 00:07:12,720 --> 00:07:14,120 Da. 155 00:07:14,200 --> 00:07:16,520 što gledaš, ti mandarina nožni prst? 156 00:07:16,600 --> 00:07:18,280 Dobro, Granda. 157 00:07:18,360 --> 00:07:21,360 Mislim da se ovdje dogodilo, sada me ispravi ako griješim, 158 00:07:21,440 --> 00:07:24,056 ali mislim da je tvoj otac upravo protjeran kroz policijsku barikadu. 159 00:07:24,080 --> 00:07:25,160 Pa, sada je gotovo. 160 00:07:25,240 --> 00:07:27,440 Oh, to je istina. Vjerojatno i nije tako velika stvar, 161 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 ako zanemarite činjenicu da Narančasti kruže oko nas 162 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 kao da smo njihov jebeni plijen. 163 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 Bit će veličanstveno. 164 00:07:33,240 --> 00:07:35,440 Počinjem shvaćati kako se Moby Dick mora osjećati. 165 00:07:35,520 --> 00:07:37,160 Kriste, znojim se ovdje. 166 00:07:46,560 --> 00:07:50,040 Vi mi recite gdje mogu i ne mogu ići u svoj grad? 167 00:07:50,720 --> 00:07:52,320 Narančasti gadovi! 168 00:07:53,160 --> 00:07:55,600 Naravno, nisam li ovo predvidio? 169 00:07:55,680 --> 00:07:57,080 Ne, nisi. 170 00:07:57,160 --> 00:08:00,360 Rekao sam da će nas ovo putovanje smjestiti u ozbiljnoj opasnosti, Erin. 171 00:08:00,440 --> 00:08:02,040 To su bile same moje riječi. 172 00:08:02,120 --> 00:08:03,840 Ovo nije velika opasnost. 173 00:08:03,920 --> 00:08:06,000 Oh, pogledaj. Onaj policajac pokazuje njegov pištolj na nas. 174 00:08:06,080 --> 00:08:09,880 Mislim, nije idealno, ali ovo je više kiseli krastavac. 175 00:08:10,640 --> 00:08:13,200 To je kiseli krastavac, zar ne, Granda? To je samo kiseli krastavac. 176 00:08:13,280 --> 00:08:14,680 seronje! 177 00:08:14,760 --> 00:08:16,160 U redu, onda. 178 00:08:16,920 --> 00:08:20,200 - Dakle, hoćeš li mi očitati, Sarah? - Voljela bih, sigurno. 179 00:08:20,280 --> 00:08:21,480 Odrasti, Michelle. 180 00:08:21,560 --> 00:08:24,120 Špil karata zapravo ne može predvidjeti svoju budućnost. 181 00:08:24,200 --> 00:08:26,240 To je smiješno. Srednjovjekovno je. 182 00:08:26,320 --> 00:08:27,720 Tuša govana! 183 00:08:30,560 --> 00:08:32,680 Oni stvarno ne izgledaju tako sretno, oni? 184 00:08:32,760 --> 00:08:35,576 Zašto ne objasnimo da je to bila nesreća, da ne želimo nevolje? 185 00:08:35,600 --> 00:08:37,600 - Ne idem tamo. - Pošalji jedan od kola. 186 00:08:37,680 --> 00:08:38,800 - Što? - Što? 187 00:08:38,880 --> 00:08:41,320 Pa, mali je engleski. Oni bi to mogli poštovati. 188 00:08:41,400 --> 00:08:43,840 - Mislim da bi oni to poštovali. - Idi, sine. 189 00:08:43,920 --> 00:08:46,520 - Ne misliš ozbiljno. - Bit će veličanstveno. 190 00:08:46,600 --> 00:08:49,360 Ispod svega toga, siguran sam oni su dovoljno razumni ljudi. 191 00:08:55,000 --> 00:08:57,440 Apsolutno nema šanse. 192 00:08:57,520 --> 00:08:59,800 I koliko brzo ću upoznati ovog momka? 193 00:08:59,880 --> 00:09:01,920 Uskoro mrtav. Stvarno uskoro. 194 00:09:02,000 --> 00:09:03,960 I odgovori mi na ovo. Je li on prijevoz? 195 00:09:04,040 --> 00:09:05,360 O, Bože, da. 196 00:09:05,440 --> 00:09:08,440 Je li to samo povremena stvar, ili ovdje govorimo o čuvaru? 197 00:09:08,520 --> 00:09:11,200 Razmišljam o braku. 198 00:09:11,280 --> 00:09:14,200 - Jebo te. - Uhvati se. 199 00:09:14,280 --> 00:09:16,920 Da razmislim, mogao bih biti zureći u njega upravo sada. 200 00:09:17,000 --> 00:09:19,960 Ne možeš se udati za Narančastog čovjeka, Michelle. 201 00:09:20,040 --> 00:09:22,880 To je šteta, jer mislim ima nešto stvarno seksi 202 00:09:22,960 --> 00:09:24,800 o tome da nas toliko mrze. 203 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 ♪ Odmor ♪ 204 00:09:34,880 --> 00:09:37,080 ♪ Proslavite ♪ 205 00:09:39,160 --> 00:09:41,920 Nadam se da tvoj otac cijeni tu činjenicu da sam ja bio taj 206 00:09:42,000 --> 00:09:43,960 - tko nas je izvukao iz te zbrke. - Neće. 207 00:09:44,040 --> 00:09:47,240 Nitko ti tamo nije vjerovao bili su japanski turist Gerry. 208 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 Svi su mislili da si ludak. Sažalili su se na tebe. 209 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Dragi Bože, ne. 210 00:09:53,120 --> 00:09:55,160 - Što nije u redu? - Ne mogu pronaći svoju torbicu. 211 00:09:55,240 --> 00:09:57,776 - Vidim tvoju torbicu upravo tamo. - Ne, to je moja torbica. 212 00:09:57,800 --> 00:10:01,000 Govorim o svojoj punt torbici. Ne mogu pronaći svoju punt torbicu, Gerry. 213 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 Blaženi sveti Ante, milost Božja te je stvorila 214 00:10:03,320 --> 00:10:05,160 zaštitnika sv svih izgubljenih i ukradenih stvari. 215 00:10:05,200 --> 00:10:07,840 obraćam se tebi ovaj dan s dječjom ljubavlju i dubokim povjerenjem... 216 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 - Vidi, Mary, smiri se... - Smiri se, Gerry? 217 00:10:09,920 --> 00:10:11,280 Nemamo punata. 218 00:10:11,360 --> 00:10:13,640 Ne možemo ići u Slobodnu državu bez punata. 219 00:10:13,720 --> 00:10:16,240 Nemamo ništa. Nemamo punta između nas. 220 00:10:16,320 --> 00:10:19,560 O, Bože, mislim... Mislim da imam napadaj panike. 221 00:10:19,640 --> 00:10:22,640 - Oh, glupa puntanja. - Zbog ovoga? 222 00:10:22,720 --> 00:10:24,880 Dakle, ono što se tamo dogodilo bilo je sasvim u redu, ali ovo 223 00:10:24,960 --> 00:10:27,456 - vrijedi imati napadaj panike? - Moraš se okrenuti. 224 00:10:27,480 --> 00:10:28,920 Ima više šanse za mene 225 00:10:29,000 --> 00:10:32,360 pobjeći s tvojim ocem u trgovinu japankama na Havajima... 226 00:10:32,440 --> 00:10:36,240 Vidi, dobro, dobro, ali to znači nećemo moći ništa kupiti, 227 00:10:36,320 --> 00:10:39,280 što znači da nećemo imati hrane, što znači da ćemo svi umrijeti od gladi. 228 00:10:39,360 --> 00:10:42,640 Dakle, znaš, neka bude na tvoju glavu, Gerry. Oh, zapravo, znaš li što? 229 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Mislim da sam ga stavio u kofer. 230 00:10:45,360 --> 00:10:47,840 Lažna uzbuna, sveti Antune. Oprostite što vas uznemiravam. 231 00:10:49,360 --> 00:10:50,720 ♪ Bilo bi ♪ 232 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 ♪ Bilo bi tako lijepo ♪ 233 00:10:57,840 --> 00:11:00,000 Što ovaj kreten sad namjerava? 234 00:11:06,800 --> 00:11:09,520 Što si se, dovraga, igrao tamo iza, "Kemosabe"? 235 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 To je zapravo indijanski termin. 236 00:11:11,680 --> 00:11:13,960 - Tko si trebao biti? - japanski. 237 00:11:14,040 --> 00:11:17,040 Mislio sam da ne razumiješ baš japanski turizam u Derryju, a ti? 238 00:11:17,120 --> 00:11:19,600 Da, zato nije bilo za vjerovati, kretenu. 239 00:11:19,680 --> 00:11:22,216 - Što se događa? Zašto smo stali? - Punt torbica je u kovčegu. 240 00:11:22,240 --> 00:11:25,840 Puntovi su takva gnjavaža. Zašto jednostavno ne mogu koristiti sterling? 241 00:11:25,920 --> 00:11:29,000 Pa, jesu neko vrijeme, Sarah, ali onda se dogodila podjela. 242 00:11:29,080 --> 00:11:30,600 Sveti Bože! 243 00:11:33,320 --> 00:11:34,800 Isuse Kriste! 244 00:11:34,880 --> 00:11:36,840 Zar ga nisi ti stavila unutra, teta Mary? 245 00:11:36,920 --> 00:11:39,640 - Ne, nisam. - Sve u redu? kako je 246 00:11:39,720 --> 00:11:41,680 Nije loše. Nije loše. A sebe? 247 00:11:42,840 --> 00:11:44,280 Oprostite, tko ste vi? 248 00:11:44,360 --> 00:11:46,560 Ah, Emmett je ime. 249 00:11:46,640 --> 00:11:49,360 Pa, nije moje pravo ime, kao, ali to će morati učiniti. 250 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 U svakom slučaju, neću te zadržati. 251 00:11:51,560 --> 00:11:53,280 - Ne, čekaj. Čekati. - Da? 252 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Imate li nešto protiv da nam kažete što radiš tamo? 253 00:11:56,120 --> 00:11:57,400 Oh, točno. 254 00:11:57,480 --> 00:11:59,800 Pa, tijekom posljednja 24 sata, 255 00:11:59,880 --> 00:12:02,480 prelazak granice je postao donekle mi je prioritet. 256 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Pa sam se malo raspitao okolo, znaš, 257 00:12:04,440 --> 00:12:06,960 samo slučajno netko krenuo bi tim putem, 258 00:12:07,040 --> 00:12:10,400 i tvoje ime se pojavilo, i eto ga. 259 00:12:11,120 --> 00:12:14,000 - Fantastično. - Sve u redu? Drago mi je što smo se upoznali. 260 00:12:15,440 --> 00:12:17,840 ♪ Treba nam odmor ♪ 261 00:12:20,000 --> 00:12:21,720 U šoku sam. To je suludo. 262 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 - Mislim da mi se čak i ne sviđa. - Što? 263 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Pa, očito je on. Očito je moj muž. 264 00:12:25,840 --> 00:12:27,880 Kao, previše je to slučajnosti. 265 00:12:27,960 --> 00:12:31,400 Sjećaš li se cijelog našeg bića u ozbiljnoj opasnosti" što je Sarah spomenula? 266 00:12:31,480 --> 00:12:33,920 Pa, mislim... Mislim da bi to moglo biti to. 267 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 Mislio sam da si rekao proricanje sudbine bilo je srednjovjekovno. 268 00:12:35,920 --> 00:12:39,080 Da, pa, nešto me natjeralo preispitati sve to. Što je bilo opet? 269 00:12:39,160 --> 00:12:42,320 Oh, da, činjenica da postoji pravi Provo u prtljažniku našeg auta. 270 00:12:42,400 --> 00:12:45,360 Oh, ne! Izgubio sam oznaku. 271 00:12:45,440 --> 00:12:46,640 Sada sam izgubio svoju stranicu. 272 00:12:46,720 --> 00:12:48,840 O moj Bože, ovaj dan samo ide iz lošeg u gore. 273 00:12:48,920 --> 00:12:50,600 Malo perspektive, možda, Clare. 274 00:12:50,680 --> 00:12:52,400 Mogao bi mi se svidjeti, pretpostavljam. 275 00:12:52,480 --> 00:12:54,680 Zašto netko jednostavno ne pozove policiju? 276 00:12:55,640 --> 00:12:57,696 Jer stvari ne stoje tako radi ovdje, James. 277 00:12:57,720 --> 00:13:00,960 Pa, kako stvari ovdje funkcioniraju? Kako rade? 278 00:13:01,040 --> 00:13:02,960 Hoće li mi netko od vas objasniti? 279 00:13:03,040 --> 00:13:06,760 Jer ponekad se osjećam kao da sam otišao kroz jebeno ogledalo. 280 00:13:07,640 --> 00:13:09,480 Smiri se, James. 281 00:13:09,560 --> 00:13:11,160 Da, ne budi takav kreten, James. 282 00:13:14,440 --> 00:13:15,960 Je li bilo još nešto ili...? 283 00:13:16,040 --> 00:13:19,040 Da. Da, bilo je još nešto, zapravo. 284 00:13:19,120 --> 00:13:21,920 Siguran sam da imate pitanja. Samo ne želim ulaziti u sve to. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,360 Da, pa nismo baš želimo da uđeš u našu čizmu. 286 00:13:24,440 --> 00:13:26,880 Možda samo ostavi momka na miru, naravno. Koje su šanse? 287 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 Što ako nas povuku na kontrolnoj točki, Joe? 288 00:13:29,160 --> 00:13:30,736 Što ako vojska zatraži pretres automobila? 289 00:13:30,760 --> 00:13:33,320 Britanci su čisti s vlastitom paradom. 290 00:13:33,400 --> 00:13:35,440 - Neće se gnjaviti s nama. - To je dobra poanta. 291 00:13:35,520 --> 00:13:37,880 - Kloni se toga, ti. - Dobro, uđi, sine. 292 00:13:37,960 --> 00:13:40,160 - Ah, tata. - Što želiš da učinim? 293 00:13:40,240 --> 00:13:41,920 Isključite lanac usred ničega? 294 00:13:41,960 --> 00:13:44,720 Ali ovo je opasno, Joe. On je opasan. 295 00:13:44,800 --> 00:13:46,080 Nisam opasan. 296 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 Iskreno rečeno, Emmett, 297 00:13:47,440 --> 00:13:50,040 ako si opasan, ne bi rekao da si opasan, 298 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 - hoćeš li? - Istina. 299 00:13:52,400 --> 00:13:55,560 ššš čuješ li to 300 00:13:55,640 --> 00:13:56,976 čuti što? 301 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 - Hajde, Emmett, izlazi. - Ah, ah, ah! 302 00:13:59,040 --> 00:14:00,520 Samo ostani gdje jesi, sine. 303 00:14:00,600 --> 00:14:02,480 Otkucavanje. 304 00:14:02,560 --> 00:14:05,960 To je... to je kao zvuk kucanja. 305 00:14:06,040 --> 00:14:08,760 Nije mi ugodno tjerajući ga preko granice. 306 00:14:08,840 --> 00:14:10,480 Fino. 307 00:14:10,560 --> 00:14:12,080 Ja ću ga voziti. 308 00:14:14,840 --> 00:14:16,120 O, dragi Bože. 309 00:14:17,120 --> 00:14:19,320 Svi smo uključeni u ovo, tata. 310 00:14:19,400 --> 00:14:21,760 Odlučit ćemo što ćemo kao obitelj. 311 00:14:24,160 --> 00:14:26,760 Bomba! Ima bombu! Slušaj, mamice! 312 00:14:26,840 --> 00:14:30,240 - Slušaj! - Ah, Erin, to je samo veliki sat. 313 00:14:40,880 --> 00:14:44,280 To je pomaganje i poticanje. Ovdje govorimo o ozbiljnoj robiji. 314 00:14:44,360 --> 00:14:45,800 Pa, to je rizik koji moramo preuzeti. 315 00:14:45,880 --> 00:14:47,080 Ne, nije, Joe. 316 00:14:47,160 --> 00:14:49,680 To nije rizik koji moramo preuzeti. To je rizik koji ne bismo trebali preuzeti. 317 00:14:49,760 --> 00:14:53,080 - Nemoj mi govoriti takvim tonom, dečko. - Čini se kao dovoljno fin tip. 318 00:14:53,160 --> 00:14:55,456 - Moramo otići od ovoga. - Što ako ne možemo? 319 00:14:55,480 --> 00:14:58,440 Što ako mu ne pomognemo i sve nas ubija jer previše znamo? 320 00:14:58,520 --> 00:15:00,880 on mi se sviđa. Mislim da je on karakter. 321 00:15:03,160 --> 00:15:05,056 - Pa? - Samo šalicu čaja za mene, molim te, ljubavi. 322 00:15:05,080 --> 00:15:07,320 - Ovdje isto. - I evo, hvala, ljubavi. 323 00:15:07,400 --> 00:15:10,880 Oh, i malo Coca-Cole za slabine, molim. Što ti se sviđa, Sarah? 324 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 - Ne bih imao ništa protiv male votke. - Neka budu dva. 325 00:15:14,040 --> 00:15:17,240 Ne prodajemo alkohol. 326 00:15:17,320 --> 00:15:19,800 - Uzet ću čaj. - Ima li hrane? 327 00:15:19,880 --> 00:15:21,720 Samo tražimo. 328 00:15:21,800 --> 00:15:24,400 - Dobro. - Da. 329 00:15:24,480 --> 00:15:27,520 A u 2.25 burger, traženje je sve što ćemo raditi. 330 00:15:27,600 --> 00:15:29,240 Ah, ne obaziri se na mene. Samo zgrabi nož. 331 00:15:31,280 --> 00:15:34,360 - Uzmi još nisi odlučio. - Samo to ostavi meni, sine. 332 00:15:34,440 --> 00:15:37,360 Da, bez pritiska. Bit ću ovdje ako me budete trebali. 333 00:15:38,440 --> 00:15:40,040 Što će mu, dovraga, nož? 334 00:15:40,120 --> 00:15:41,680 On jede svoj ručak. 335 00:15:41,760 --> 00:15:44,480 Bože, ali ima sjajne zube, zar ne? 336 00:15:44,560 --> 00:15:48,040 Stvarno želi, ali... sada, reci istinu. 337 00:15:48,120 --> 00:15:50,880 kosa. Vidite li nijansu đumbira? 338 00:15:50,960 --> 00:15:52,560 Sad kad si to spomenuo... 339 00:15:53,480 --> 00:15:55,880 Dakle, samo Krist zna što se dolje krije. 340 00:15:55,960 --> 00:15:57,720 I to je zabrinjavajuće. 341 00:15:57,800 --> 00:16:00,920 Ali provodeći ostatak života s bjeguncem je manja briga? 342 00:16:01,880 --> 00:16:03,280 Apsolutno. 343 00:16:09,360 --> 00:16:11,760 - Hej. - Sve u redu? 344 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Mislim da znaš tko sam. 345 00:16:17,920 --> 00:16:18,920 Da. 346 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Vi to osjećate. 347 00:16:20,600 --> 00:16:22,520 Ne, mislim sjećam se. Ti si s njima. 348 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Vidi, samo sam htio reći, pa, 349 00:16:26,000 --> 00:16:28,600 - očito postoji nešto između nas. - Postoji? 350 00:16:28,680 --> 00:16:31,280 Fizička stvar još mi zapravo ne radi. 351 00:16:31,360 --> 00:16:33,720 - Točno. - Ne kažem da mi nećeš prirasti. 352 00:16:33,800 --> 00:16:36,200 - Nisi momak lošeg izgleda. - Hvala. 353 00:16:36,280 --> 00:16:39,960 Ali element đumbira... pa, Imam nekakvu graničnu fobiju. 354 00:16:40,040 --> 00:16:41,960 - Nisam đumbir. - Postoji prizvuk, Emmett. 355 00:16:42,040 --> 00:16:46,440 I dok ne mogu reći da neće biti borba, spreman sam pokušati. 356 00:16:47,640 --> 00:16:48,920 Sjajno. 357 00:16:49,000 --> 00:16:51,560 Iako mi se nekako okreće želudac. 358 00:16:51,640 --> 00:16:53,080 U redu. 359 00:16:55,320 --> 00:16:58,560 Stvarno misliš da će ovo uspjeti? Da će nam oni reći što da radimo? 360 00:16:58,640 --> 00:17:00,400 Naravno, vrijedi pokušati. 361 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Oh! Biste li pogledali to? 362 00:17:03,080 --> 00:17:07,160 - Što? Što kažu? - Mislim... Sada, ne mogu biti siguran, 363 00:17:07,240 --> 00:17:11,240 ali mislim da govore trebao bi ostaviti Gerryja. 364 00:17:12,720 --> 00:17:14,896 Mogao sam ti to reći prije mnogo godina, a nisam vidovita. 365 00:17:14,920 --> 00:17:16,240 U redu. 366 00:17:16,320 --> 00:17:18,440 Gledajte, tek trebam čuti bilo tko nešto reći 367 00:17:18,520 --> 00:17:21,536 da me uvjeri da dovodeći tog momka preko granice kod nas je dobra ideja. 368 00:17:21,560 --> 00:17:22,600 Sranje, dolazi. 369 00:17:25,640 --> 00:17:27,680 Stvarno nisam želio ovo učiniti. 370 00:17:27,760 --> 00:17:29,480 Isuse Kriste! 371 00:17:29,560 --> 00:17:32,120 Sići! Svi dolje! 372 00:17:32,200 --> 00:17:34,440 - Nešto nije u redu s njom? - Prestani s tim, Erin. 373 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 Oprosti, Emmett. Rekao si? 374 00:17:41,080 --> 00:17:42,880 Nisam te htio dovesti u ovu poziciju. 375 00:17:42,960 --> 00:17:45,800 Ali ne mogu naglasiti ozbiljnost moje situacije. 376 00:17:45,880 --> 00:17:47,440 - Još nešto? - Oh, znaš što? 377 00:17:47,480 --> 00:17:50,680 - Ne bih imao ništa protiv slave u boksačima. - Točno. 378 00:17:52,360 --> 00:17:55,440 - Moraš mi pomoći ovdje. - Mi to radimo i kršimo zakon. 379 00:17:55,520 --> 00:17:59,600 Prepoznajete pravni sustav brutalni, imperijalistički tlačitelj, zar ne? 380 00:17:59,680 --> 00:18:02,296 Ako me mogu strpati u zatvor na 20 godina, onda, da, Emmett. Da, znam. 381 00:18:02,320 --> 00:18:04,960 Slušaj, slušaj. Jesi li koga ubio, sine? 382 00:18:05,040 --> 00:18:08,000 Ne. Pa, barem ne izravno. 383 00:18:08,080 --> 00:18:10,440 Pa eto ti. Tako da je to riješeno. 384 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 Mislim da to ne rješava stvar, zapravo, Joe. 385 00:18:12,720 --> 00:18:14,800 Znaš što je s tobom, Gerry? 386 00:18:14,880 --> 00:18:17,360 - Ti si užasna pičkica. - Nisam pičkica. 387 00:18:17,440 --> 00:18:20,000 - Bojiš se vlastite sjene. - Ne, nisam. 388 00:18:20,080 --> 00:18:21,896 Pa, onda uzgojite set loptica i pomoći momku. 389 00:18:21,920 --> 00:18:25,200 Imam set lopti, hvala puno. 390 00:18:25,280 --> 00:18:27,696 - Ozbiljno, tatice. - Čak se bojiš te male djevojčice. 391 00:18:27,720 --> 00:18:29,520 - Koja mala djevojka? - Ona konobarica. 392 00:18:30,440 --> 00:18:31,960 Htjeli ste šalicu čaja. 393 00:18:32,040 --> 00:18:34,960 Donijela ti je Colu i samo si sjedio tamo i rekla slatka Fanny Adams. 394 00:18:35,040 --> 00:18:36,920 Tvoj djed je rekao "fanny". 395 00:18:37,000 --> 00:18:38,520 Pa, to je zato što volim Colu. 396 00:18:38,600 --> 00:18:41,320 - I njezina služba za korisnike je šokantna. - Da, očajno. 397 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 - Netko bi trebao nešto reći. - Da, Gerry! 398 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 Gerry bi trebao nešto reći. 399 00:18:45,960 --> 00:18:47,840 ja ću. Nema problema. 400 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 reći ću nešto. 401 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Oprostite. 402 00:18:54,160 --> 00:18:55,360 Oprostite, molim vas. 403 00:19:00,120 --> 00:19:01,320 Što? 404 00:19:01,880 --> 00:19:04,520 Hm, samo sam to htio reći, uh, ja, um... 405 00:19:04,600 --> 00:19:08,040 Naručio sam čaj. Donio si mi Colu, a to nije prihvatljivo. 406 00:19:08,120 --> 00:19:10,520 - Ali ti si popio Colu. - Nije u tome stvar. 407 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 A vaša služba nije bila ništa manja od užasavajućeg. Tvoj stav je gori. 408 00:19:16,080 --> 00:19:17,360 Jednostavno nije dovoljno dobro. 409 00:19:17,440 --> 00:19:18,920 Ja ću, uh... 410 00:19:19,640 --> 00:19:20,840 Donijet ću ti čaj. 411 00:19:20,920 --> 00:19:22,040 Ti to učini. 412 00:19:24,320 --> 00:19:25,480 žao mi je 413 00:19:28,840 --> 00:19:31,240 Danas sam dobio loše vijesti. 414 00:19:33,640 --> 00:19:36,200 Nisam se baš mogao usredotočiti. 415 00:19:38,080 --> 00:19:39,800 Bio sam malo rastresen, možda. 416 00:19:41,480 --> 00:19:43,240 žao mi je 417 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 - Samo ću... - Ne, ne, ne. 418 00:19:45,320 --> 00:19:46,560 Ignorirajte sve to. 419 00:19:48,080 --> 00:19:51,000 Odmah ću vam donijeti čaj, gospodine. 420 00:19:57,520 --> 00:20:00,160 Pa, bilo je apsolutno nema potrebe za tim. 421 00:20:00,240 --> 00:20:02,640 - Isuse, Gerry. - Oštro. 422 00:20:02,720 --> 00:20:04,480 - Grozno. - Jadna djevojka. 423 00:20:04,560 --> 00:20:06,560 Ne mogu vjerovati da si to učinio, tata. 424 00:20:06,640 --> 00:20:07,640 ja... 425 00:20:08,480 --> 00:20:09,760 Tražio si to od mene. 426 00:20:11,200 --> 00:20:13,000 Kako sam mogao znati? 427 00:20:13,080 --> 00:20:15,640 I biste li svi jednostavno stali gleda me? 428 00:20:17,080 --> 00:20:18,600 Fino. 429 00:20:19,240 --> 00:20:20,440 Fino. 430 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 znaš li što Fino. 431 00:20:23,400 --> 00:20:25,960 Dosta mi je dosta vas. 432 00:20:28,720 --> 00:20:32,760 I samo za zapis tamo iza, Bio sam australski turist, u redu? 433 00:20:32,840 --> 00:20:36,920 australski. I slučajno pomislim da je moj naglasak bio besprijekoran. 434 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 “Oprosti, prijatelju. Možete li nam pomoći da izađemo odavde?" 435 00:20:41,640 --> 00:20:43,000 Nepogrešiv! 436 00:20:47,120 --> 00:20:48,120 U redu. 437 00:20:49,520 --> 00:20:51,800 Moramo odlučiti što ćemo ovdje, ovako ili onako. 438 00:20:51,880 --> 00:20:53,560 - Samo da glasamo. - Ostavi ga! 439 00:20:54,440 --> 00:20:56,240 Ja glasam da pobjegnemo i ostavimo ga. 440 00:20:56,320 --> 00:20:59,360 Glasam da ga uzmemo, u dobru i zlu i sve to. 441 00:20:59,440 --> 00:21:00,640 Glasam da ga uzmemo. 442 00:21:00,720 --> 00:21:02,960 - I ja također. - Ne mogu se odlučiti. 443 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Odlučila sam, ali se bojim da kažem što sam odlučio. 444 00:21:07,320 --> 00:21:09,120 Zašto jednostavno ne bacimo novčić? 445 00:21:24,360 --> 00:21:25,560 Zanimljivo... 446 00:21:25,640 --> 00:21:29,320 Dakle, glavari, mali RA čovjek ide s nama. 447 00:21:29,400 --> 00:21:30,640 - Tails, ostavljamo ga. - Mmm. 448 00:21:30,720 --> 00:21:32,840 - Da. Spreman? - Hajde onda. 449 00:21:38,680 --> 00:21:41,520 - Što je to, riba? - Delfin, je li? 450 00:21:41,600 --> 00:21:44,160 Zapravo izgleda kao Moby Dick. 451 00:21:44,240 --> 00:21:46,920 - Ah, sranje, upotrijebio sam punt, zar ne? - Što je s druge strane? 452 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 - Harfa. - Dakle, harfa mora biti glava 453 00:21:49,760 --> 00:21:51,736 - a riba mora biti rep? - Oh, to ima smisla. 454 00:21:51,760 --> 00:21:53,880 Da, jer ribe imaju repove. 455 00:21:53,960 --> 00:21:56,880 - Samo to ponoviti s pravim novcem? - Ovo je pravi novac, Sarah. 456 00:21:56,960 --> 00:22:00,320 - Znate na što mislim, normalan novac. - U redu. Tko ima deset penija? 457 00:22:00,400 --> 00:22:01,560 Bio je to on. 458 00:22:02,480 --> 00:22:06,440 Mural na našoj kući, boja u spreju, bio je to Emmett. 459 00:22:06,520 --> 00:22:09,800 - Mogu dokazati. - Mali lukavi gad. 460 00:22:09,880 --> 00:22:13,280 - Ti prokleti kretenu. - Gdje je Emmett? 461 00:22:13,800 --> 00:22:15,000 Evo ga. 462 00:22:15,080 --> 00:22:16,520 ♪ Da, da ♪ 463 00:22:16,600 --> 00:22:18,440 ♪ Da ♪ 464 00:22:19,960 --> 00:22:21,800 Je li to Jimov šator? 465 00:22:22,720 --> 00:22:24,080 ♪ Da, da ♪ 466 00:22:26,400 --> 00:22:27,760 ♪ U redu ♪ 467 00:22:27,840 --> 00:22:29,880 Što on radi? 468 00:22:29,960 --> 00:22:33,400 ♪ Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek Kako jako dobar čovjek ♪ 469 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 ♪ Reci to ponovo sada ♪ 470 00:22:35,680 --> 00:22:38,760 ♪ Kakav čovjek, kakav čovjek, kakav čovjek Kako jako dobar čovjek ♪ 471 00:22:38,840 --> 00:22:41,360 ♪ On je moćan, jako dobar čovjek ♪ 472 00:22:42,640 --> 00:22:44,520 Rekao sam ti da pripaziš na taj šator. 473 00:22:44,600 --> 00:22:46,256 Ne, nisi. Rekao si mu da pazi na to. 474 00:22:46,280 --> 00:22:48,960 Da, okrivi žrtvu, veliki čovječe. 475 00:22:52,400 --> 00:22:53,880 Isus. 476 00:22:53,960 --> 00:22:56,000 Jimov drugi najbolji šator. 477 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Kako da mu to kažem? 478 00:22:59,160 --> 00:23:02,040 ♪ Moj muškarac pruža pravu ljubav Zato ga zovem "ubojica" ♪ 479 00:23:02,120 --> 00:23:04,800 ♪ On nije bam-bam-hvala-vam-gospođo On je triler ♪ 480 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 ♪ On ne žuri I radi sve kako treba ♪ 481 00:23:07,560 --> 00:23:10,080 ♪ Nokautira me jednim udarcem Za ostatak noći ♪ 482 00:23:10,160 --> 00:23:13,000 ♪ On je stvarno uglađen brat Nikada u žurbi ♪ 483 00:23:13,080 --> 00:23:15,680 ♪ I od njega imam guščije prištiće Svakim dodirom ♪ 484 00:23:15,760 --> 00:23:18,560 ♪ Provodi kvalitetno vrijeme sa svojom djecom Kad može ♪ 485 00:23:18,640 --> 00:23:21,320 ♪ Siguran u svoju muškost Jer on je pravi muškarac ♪ 486 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 ♪ Ljubavnik i borac... ♪